1
00:00:00,260 --> 00:00:04,180
"¡¡Vamos al episodio final !!"

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,410
Este no es el momento de hacer esto.

3
00:00:40,050 --> 00:00:41,020
KEIZOKU
Casos sin resolver

4
00:00:44,040 --> 00:00:46,220
Beso de la muerte

5
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
¿Dejaste escapar a Shibata?
¡Está medio muerto!

6
00:01:17,600 --> 00:01:20,130
Tsubosaka y Kido
engañarnos.

7
00:01:20,130 --> 00:01:23,960
¿Tsubosaka?
¿Ese viejo matón inútil?

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,220
Tsubosaka es
buen detective y

9
00:01:26,220 --> 00:01:29,560
ex oficial del orden público.

10
00:01:32,810 --> 00:01:36,490
Perdón por mi ignorancia.

11
00:01:38,780 --> 00:01:41,310
Al menos se respetuoso
sobre el hombre que

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,600
entregar dinero,
confesión y familia,

13
00:01:43,600 --> 00:01:52,060
y arriesgando sus vidas
por departamento.

14
00:01:56,340 --> 00:01:58,520
¡No actúes inteligentemente!

15
00:02:04,560 --> 00:02:05,530
¿Qué es?

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
¿Se ha encontrado a Shibata?
¿Dónde?

17
00:02:12,100 --> 00:02:17,910
¿Sede?
Estaré allí pronto.

18
00:02:34,130 --> 00:02:36,590
¿Quieres matarme?

19
00:02:36,590 --> 00:02:47,230
No te traicioné.
Si realmente buscamos la verdad,

20
00:02:47,230 --> 00:02:49,800
se que me perdonaras
algún día.

21
00:02:51,810 --> 00:02:54,800
¿Y si ese día?
¿nunca vienes?

22
00:02:57,060 --> 00:03:04,420
Eso significa que uno de nosotros toma
camino equivocado en la vida.

23
00:03:08,030 --> 00:03:10,040
siempre estas hablando
verdad.

24
00:03:14,180 --> 00:03:15,400
Porque soy mujer.

25
00:03:18,820 --> 00:03:20,190
Y soy un hombre.

26
00:04:13,990 --> 00:04:17,190
¡Eres un estúpido...!

27
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
"Shibata Jun"

28
00:04:28,260 --> 00:04:29,570
Agradezco que estés a salvo.

29
00:04:32,050 --> 00:04:33,730
Gracias.

30
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Muy raro.

31
00:05:04,360 --> 00:05:08,240
¿Estás bien, Shibata?

32
00:05:11,300 --> 00:05:14,170
Acabo de recordar...

33
00:05:14,170 --> 00:05:16,610
¡Llame a una ambulancia!

34
00:05:17,300 --> 00:05:20,080
¿Qué estás buscando?

35
00:05:22,520 --> 00:05:24,260
¡Envía una ambulancia!

36
00:05:25,100 --> 00:05:28,450
Expediente del caso del tiroteo en Mayama
Hace 7 años.

37
00:05:31,320 --> 00:05:38,790
Ya perdido.
¿Por qué lo necesitas?

38
00:05:40,010 --> 00:05:43,960
Mayama se enfrentará a Asakura
en su lugar

39
00:05:43,960 --> 00:05:49,860
le disparó hace 7 años.
Me pregunto dónde está.

40
00:05:52,460 --> 00:05:54,280
¿Dónde está el expediente del caso?

41
00:05:55,050 --> 00:05:57,090
No sé.

42
00:05:57,090 --> 00:06:06,190
¡Sabes! Taniguchi
Dime si te lo quedas.

43
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
¡Esa boca de cubo!

44
00:06:08,360 --> 00:06:12,460
Sabes,
¡entonces, dime!

45
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Si te lo digo, lo harás
ve a ese lugar.

46
00:06:16,480 --> 00:06:17,040
Sí.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,830
Entonces no.
¡En absoluto!

48
00:06:20,830 --> 00:06:25,920
Alguien tiene que irse
o Mayama será

49
00:06:25,920 --> 00:06:28,180
un verdadero asesino.

50
00:06:28,990 --> 00:06:31,110
Así es él.

51
00:06:32,060 --> 00:06:33,590
¿Crees eso?

52
00:06:33,590 --> 00:06:37,930
Lo vi apuñalar a Taniguchi.
hasta la muerte.

53
00:06:40,550 --> 00:06:45,840
cual es el motivo
matar a Taniguchi?

54
00:06:46,520 --> 00:06:49,840
No sé.

55
00:06:51,050 --> 00:06:54,360
Sin un motivo, podría
no un asesino.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,890
Hay quienes
matar sin motivo.

57
00:06:59,060 --> 00:07:01,680
tal vez mayama
matar por diversión.

58
00:07:03,030 --> 00:07:06,030
Porque mata por el bien de
matar el interés,

59
00:07:06,030 --> 00:07:08,710
no necesita un motivo.

60
00:07:08,710 --> 00:07:13,160
Si Mayama mata el sake
placer, ¿por qué lo dejaría?

61
00:07:13,160 --> 00:07:17,000
¿Asakura vivió tanto tiempo?

62
00:07:20,100 --> 00:07:24,320
Probablemente estaba esperando a Asakura.
crecer.

63
00:07:24,970 --> 00:07:29,670
Cuando su hermana fue violada,
Asakura es sólo un colegial.

64
00:07:29,670 --> 00:07:32,800
La ley no puede llevárselo.
sobre la justicia entonces

65
00:07:32,800 --> 00:07:34,670
Mayama no pudo dispararle.

66
00:07:37,750 --> 00:07:39,410
Mayama es detective.

67
00:07:39,940 --> 00:07:44,320
Quería traer a Asakura
sobre la justicia con la ley.

68
00:07:44,320 --> 00:07:48,600
Entonces apostó por una cosa.

69
00:07:49,440 --> 00:07:50,320
¿Qué es eso?

70
00:07:52,990 --> 00:07:56,440
Asakura esta matando
por diversión y

71
00:07:56,440 --> 00:07:59,020
lo volvería a hacer.

72
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
¡Imposible!

73
00:08:01,720 --> 00:08:05,410
Por eso Mayama
mirándolo.

74
00:08:05,780 --> 00:08:07,740
Entonces ¿por qué ahora?

75
00:08:07,740 --> 00:08:11,080
Porque Meguro recuperó la conciencia.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,230
Meguro le tiene miedo a Asakura.

77
00:08:16,230 --> 00:08:21,150
Así que inconscientemente se negó.
ganar conciencia.

78
00:08:23,220 --> 00:08:28,540
mayama aprendió algo
con respecto a Asakura de Meguro.

79
00:08:28,540 --> 00:08:30,380
Justo antes de morir.

80
00:08:31,310 --> 00:08:33,400
Entonces acabó con Meguro.

81
00:08:33,980 --> 00:08:38,840
No. Meguro ya
programado para suicidarse.

82
00:08:40,330 --> 00:08:41,540
¿Programado?

83
00:08:42,270 --> 00:08:43,870
Sugestión posthipnótica.

84
00:08:45,640 --> 00:08:51,930
Entonces se envenenó.

85
00:08:53,850 --> 00:08:54,760
Como Maiko.

86
00:08:58,350 --> 00:09:01,540
Si Taniguchi está bajo control,

87
00:09:03,110 --> 00:09:04,890
me apuñaló, entonces...

88
00:09:09,010 --> 00:09:12,130
Maiko está celosa de mí.

89
00:09:12,130 --> 00:09:16,330
Taniguchi estaba realmente enojado.

90
00:09:16,330 --> 00:09:18,270
Un fuerte deseo da a luz
fuerte sugerencia.

91
00:09:18,270 --> 00:09:21,500
Esas sugerencias se convirtieron en una trampa para Mayama y para mí.

92
00:09:21,500 --> 00:09:24,590
como la búsqueda de su vida.

93
00:09:28,580 --> 00:09:38,720
Todavía podemos proteger a Mayama.
de ser un asesino.

94
00:09:42,770 --> 00:09:50,170
Tengo un mal presentimiento.
Si nos involucramos en este caso,

95
00:09:50,170 --> 00:09:52,240
Habrá más víctimas.

96
00:09:55,330 --> 00:10:01,070
no quiero perder
amigos de nuevo.

97
00:10:03,330 --> 00:10:05,000
Yo tampoco.

98
00:10:11,140 --> 00:10:16,000
Si Asakura es el asesino,
él te apuntará.

99
00:10:17,180 --> 00:10:20,900
Si algo te pasa,
tu padre...

100
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
¡Soy detective!

101
00:10:24,220 --> 00:10:29,900
Si mi padre todavía...
vivo, dirá:

102
00:10:32,650 --> 00:10:37,120
Hasta que tu corazón deje de latir,
perseguir la verdad.

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
Eso es lo que significa ser detective.

104
00:10:41,920 --> 00:10:45,470
Esas fueron sus últimas palabras.

105
00:11:08,360 --> 00:11:11,050
Complétalo, Shibata.

106
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
ese es mi requisito
muestra el archivo Mayama.

107
00:11:54,180 --> 00:12:01,060
Está lleno. Muéstrame
Archivo mayama.

108
00:12:21,620 --> 00:12:23,220
¿Allá?

109
00:12:24,130 --> 00:12:28,840
¡Por fin ha llegado el día!

110
00:12:37,310 --> 00:12:38,800
¿Allá?

111
00:12:44,200 --> 00:12:47,830
En el número 8, 5-chome,
Shibaura, mi Minato.

112
00:12:55,290 --> 00:12:56,720
Hola, Ayá?

113
00:13:00,940 --> 00:13:05,320
Ya llegaron los paramédicos.
Aquí para el sargento Shibata.

114
00:13:11,220 --> 00:13:12,950
¿No aquí?

115
00:13:19,990 --> 00:13:21,560
¿Kajiura?

116
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
¿Ellos?

117
00:13:27,020 --> 00:13:29,090
Eres dura, Aya.

118
00:13:29,630 --> 00:13:31,850
Todos son cobardes.

119
00:13:32,870 --> 00:13:34,600
Monstruos.

120
00:13:34,880 --> 00:13:35,830
¿Qué?

121
00:13:36,050 --> 00:13:37,670
¿De qué estás hablando Kondo?

122
00:13:39,310 --> 00:13:40,850
¡Desafortunado!

123
00:14:13,210 --> 00:14:14,950
¿Qué pasa si nos disparan?

124
00:14:15,960 --> 00:14:17,950
¿Deberíamos rendirnos?

125
00:14:24,550 --> 00:14:26,530
¡Por este camino!

126
00:14:27,200 --> 00:14:29,170
¿Tomaste
recibo por ello?

127
00:14:29,170 --> 00:14:31,300
¿Dónde lo entregaste?

128
00:14:41,990 --> 00:14:43,350
¡Asakura!

129
00:14:55,870 --> 00:14:57,310
¿Qué es?

130
00:14:58,120 --> 00:14:59,970
Tú vas primero.

131
00:15:01,050 --> 00:15:02,480
¡Baño!

132
00:15:02,480 --> 00:15:03,910
Esperaré.

133
00:15:03,910 --> 00:15:07,490
No te necesito.
Además...

134
00:15:08,720 --> 00:15:10,540
¡Eres demasiado joven!

135
00:15:10,540 --> 00:15:16,620
no seas ruidoso
Tú vas primero.

136
00:15:18,220 --> 00:15:20,100
¿Por qué ahora?

137
00:15:26,060 --> 00:15:28,010
Nos vemos, Shibata.

138
00:15:31,350 --> 00:15:35,920
Trabajo bueno. barredoras
Estará aquí en un momento.

139
00:15:36,560 --> 00:15:41,330
Cuidamos de Mayama
y dejar a los barrenderos?

140
00:15:42,060 --> 00:15:43,080
Sí.

141
00:15:46,800 --> 00:15:48,190
Fue tanto tiempo.

142
00:15:49,760 --> 00:15:50,720
Disculpe.

143
00:15:55,870 --> 00:15:57,130
Bésame.

144
00:16:26,580 --> 00:16:27,980
¿Qué eres?
ponerlo en mi boca?

145
00:16:30,360 --> 00:16:33,660
como
mi beso de la muerte?

146
00:16:44,240 --> 00:16:45,810
Qué dramático.

147
00:17:16,950 --> 00:17:20,520
¿Quién crees que eres?
¿Qué te convirtió en barrendero?

148
00:17:30,630 --> 00:17:32,190
¡Desafortunado!

149
00:17:33,410 --> 00:17:35,620
¡Casi lo logro...!

150
00:17:39,630 --> 00:17:56,500
¡Shibata...! no puedo hacerlo
cita a ciegas...! Disculpe...!

151
00:18:11,080 --> 00:18:19,040
Eres afortunado. Yo
Nunca podré olvidar.

152
00:18:19,040 --> 00:18:21,520
¡No hago nada!
¿Tiene alguna prueba?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,080
No.

154
00:18:22,080 --> 00:18:23,710
Aun así, tu
¿Todavía me dispararás?

155
00:18:23,710 --> 00:18:24,210
Sí.

156
00:18:24,210 --> 00:18:26,810
Eso te convierte en un asesino.

157
00:18:26,810 --> 00:18:27,600
Por supuesto.

158
00:18:28,860 --> 00:18:32,370
Pero usted es detective.

159
00:18:33,570 --> 00:18:36,630
has eliminado
todas las pruebas.

160
00:18:37,350 --> 00:18:43,430
Tu amigo Meguro, reportero.
Kee, detective Taniguchi,

161
00:18:43,430 --> 00:18:45,190
Osawa Maiko.

162
00:18:45,190 --> 00:18:52,700
Como un juguete viejo y gastado,
como chicle,

163
00:18:52,700 --> 00:18:54,810
los tiras.

164
00:18:55,510 --> 00:18:59,820
Es posible que se hayan perdido las pruebas,
pero no es culpa suya.

165
00:19:01,310 --> 00:19:02,860
Entonces te mataré.

166
00:19:03,410 --> 00:19:07,380
Sepa qué esperar
¿te pasó?

167
00:19:07,380 --> 00:19:09,280
¿Me estás amenazando?

168
00:19:10,930 --> 00:19:13,530
O los medios me ejecutaron

169
00:19:13,530 --> 00:19:16,660
o la ley lo hace,
No me importa.

170
00:19:18,310 --> 00:19:20,460
¡Es todo basura!

171
00:19:28,730 --> 00:19:34,390
No maté a nadie.
No soy Asakura.

172
00:19:36,230 --> 00:19:43,390
mi cara fue cambiada
Hace 3 años. Yo...

173
00:19:45,060 --> 00:19:49,410
¡Ayúdame...! Ayúdame...!

174
00:19:50,430 --> 00:19:55,740
Mátame. ¡Mátame!

175
00:20:02,970 --> 00:20:06,290
¡No dispares!

176
00:20:06,290 --> 00:20:07,150
Disparar.

177
00:20:07,150 --> 00:20:08,720
¡Mayama!

178
00:20:24,870 --> 00:20:26,070
¡Shibata!

179
00:20:36,950 --> 00:20:38,090
¿Le disparaste?

180
00:20:38,090 --> 00:20:39,280
¡Yo no!

181
00:20:39,840 --> 00:20:40,590
¡Correr!

182
00:20:51,410 --> 00:20:54,740
Mayama mata a Asakura.

183
00:20:54,740 --> 00:20:55,650
¿Es verdad?

184
00:20:55,650 --> 00:20:59,810
Shibata se escapó con él, así que...
ahora barrenderos

185
00:20:59,810 --> 00:21:02,070
perseguirlo también.

186
00:21:03,620 --> 00:21:05,890
shibata es la princesa
del difunto

187
00:21:05,890 --> 00:21:09,170
Inspector Shibata Jun'ichiro.

188
00:21:12,250 --> 00:21:15,940
No te preocupes. no lo haremos
empañó su historial.

189
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
él caerá
cumplimiento del deber.

190
00:21:23,450 --> 00:21:25,550
¡Sea serio!

191
00:21:31,980 --> 00:21:33,850
Me rindo..!

192
00:21:35,280 --> 00:21:35,970
¡Presidente!

193
00:21:35,970 --> 00:21:38,370
La alegría de la juventud.

194
00:21:38,370 --> 00:21:45,420
Yo mismo alguna vez fui fuerte y duro.

195
00:21:47,540 --> 00:21:52,340
"Hasta que tu corazón deje de latir,
perseguir la verdad.

196
00:21:52,340 --> 00:21:54,370
Eso es lo que significa
conviértete en detective."

197
00:21:54,370 --> 00:22:01,210
Alguien dijo una vez
ese soy yo. ¿Recordar?

198
00:22:01,650 --> 00:22:02,640
No.

199
00:22:02,640 --> 00:22:06,900
¿No? Ese eres tú.

200
00:22:10,790 --> 00:22:17,640
¿Oh? Porque eres tangencial, ahora
Lo recuerdo.

201
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
¿Qué es?

202
00:22:30,330 --> 00:22:32,690
Tanto Aya como el teniente Tsubosaka
no respondió.

203
00:22:33,460 --> 00:22:34,600
Están muertos.

204
00:22:35,660 --> 00:22:37,880
No digas eso.

205
00:22:38,790 --> 00:22:41,490
Han sido asesinados.

206
00:22:42,780 --> 00:22:43,740
¿Por qué?

207
00:22:44,370 --> 00:22:45,890
Para borrar la verdad.

208
00:22:46,930 --> 00:22:52,510
La verdad no existe.
Es un vago recuerdo colectivo.

209
00:22:52,510 --> 00:22:55,590
disfrazado de verdad.

210
00:22:56,730 --> 00:23:01,310
Destruye los protectores
de esos recuerdos y

211
00:23:01,310 --> 00:23:06,310
la verdad permanece.
Asakura lo sabía.

212
00:23:06,770 --> 00:23:10,040
entonces el desaparecio
El propio Asakura.

213
00:23:11,590 --> 00:23:12,690
¿Para qué?

214
00:23:14,280 --> 00:23:18,090
La Asakura que conocemos
No Asakura.

215
00:23:20,100 --> 00:23:21,160
¿Quién es entonces?

216
00:23:27,190 --> 00:23:33,480
En el fondo siento
como si todo hubiera terminado.

217
00:23:35,300 --> 00:23:39,510
La Asakura que conocí y odié.
está muerto.

218
00:23:43,190 --> 00:23:48,090
Si no hubiera perseguido a Asakura,
el niño no tiene por qué morir.

219
00:23:49,540 --> 00:23:51,670
Tsubosaka, Kido y también
Taniguchi.

220
00:24:11,130 --> 00:24:12,840
¿Quedan balas?

221
00:24:22,770 --> 00:24:24,230
No apuntes.

222
00:24:27,130 --> 00:24:31,340
Ese no soy yo.
Entonces la bala sigue ahí.

223
00:24:32,100 --> 00:24:36,090
tienes que ser interesante
el gatillo tarda 5 veces en dispararse.

224
00:24:36,570 --> 00:24:38,180
No otra vez.

225
00:24:44,360 --> 00:24:46,250
Escucha,

226
00:24:46,250 --> 00:24:53,160
corres al puesto de policía más cercano y

227
00:24:53,160 --> 00:24:55,240
Olvídate de Asakura.

228
00:24:55,940 --> 00:24:57,130
¿Entonces tú?

229
00:25:00,100 --> 00:25:03,020
Los barrenderos me persiguen.

230
00:25:04,570 --> 00:25:07,000
Deshazte de mí y...
el caso se cerró sin

231
00:25:07,000 --> 00:25:09,650
medios o publico
Nunca lo supe.

232
00:25:09,650 --> 00:25:11,580
¡Pero eso no tiene sentido!

233
00:25:13,310 --> 00:25:18,080
¿Quieres saber la forma más fácil?
cometer el crimen perfecto?

234
00:25:18,080 --> 00:25:19,140
¿Cómo?

235
00:25:20,630 --> 00:25:26,250
Mata en la oscuridad y defiende.
todo está en oscuridad.

236
00:25:29,280 --> 00:25:33,300
no habrá
debida investigación

237
00:25:33,300 --> 00:25:36,030
no habrá casos.

238
00:25:38,270 --> 00:25:43,210
hay mil
más casos de asesinato

239
00:25:43,210 --> 00:25:48,340
en Japón cada año en comparación
con alrededor de 15.000 casos

240
00:25:48,340 --> 00:25:49,760
persona desaparecida.

241
00:25:49,760 --> 00:25:53,170
Digamos, una décima parte de ellos
ha sido asesinado.

242
00:25:53,170 --> 00:25:56,440
Son 1.500 casos.
de un crimen perfecto.

243
00:25:59,710 --> 00:26:03,350
La verdad que sabemos
sólo una pequeña parte.

244
00:26:04,140 --> 00:26:05,120
¿Entender?

245
00:26:08,650 --> 00:26:09,450
Nos vemos.

246
00:26:11,650 --> 00:26:20,810
Sólo hay... una verdad.

247
00:26:25,760 --> 00:26:31,160
Y es nuestro trabajo encontrarlo.

248
00:26:33,570 --> 00:26:37,540
No es muy sabio, ¿verdad?

249
00:26:41,960 --> 00:26:45,860
Quiero que vivas.

250
00:27:04,990 --> 00:27:11,210
Este tarro de galletas
Mantén la verdad, Ruth.

251
00:27:14,700 --> 00:27:18,800
No hay nada ahí, Claire.

252
00:27:22,400 --> 00:27:26,370
Está justo frente a ti, Lou.

253
00:27:27,340 --> 00:27:31,460
No veo nada, Bing.

254
00:27:31,930 --> 00:27:36,150
¿Qué quieres decir, Jean?

255
00:27:49,210 --> 00:27:53,270
Mayama mira
huyó a Haneda.

256
00:27:53,270 --> 00:27:54,540
Solicitar respaldo.

257
00:27:55,770 --> 00:27:58,290
Enviaremos francotiradores.

258
00:27:59,080 --> 00:28:01,650
Se le ordenó arrestarlo nada más verlo.

259
00:28:03,140 --> 00:28:05,340
Entender.
Lo atraparemos.

260
00:28:10,270 --> 00:28:15,730
Este es Shibata de
Investigación del Sector 2.

261
00:28:16,720 --> 00:28:23,920
Sé todo sobre este caso,
y quién es el verdadero asesino.

262
00:28:25,590 --> 00:28:32,000
Detén el barrido ahora mismo.
O lo expondré

263
00:28:32,000 --> 00:28:36,020
caso completo a los medios.

264
00:28:38,970 --> 00:28:42,560
Decisión de rescindir el pedido.
lleva tiempo.

265
00:28:42,560 --> 00:28:44,330
Danos una hora.

266
00:28:48,990 --> 00:28:56,530
Bueno. Pero si Mayama
disparó mientras tanto,

267
00:28:56,530 --> 00:28:58,410
Me mudaré.

268
00:28:59,630 --> 00:29:00,860
Bueno.

269
00:29:00,860 --> 00:29:02,610
Atrapa a Shibata.

270
00:29:03,810 --> 00:29:08,160
Pero Shibata aún no ha matado a nadie.
¿No es eso radical?

271
00:29:10,350 --> 00:29:17,980
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Madaramé? Todos se sonrojaron.

272
00:29:20,170 --> 00:29:21,830
Me parece normal.

273
00:30:11,460 --> 00:30:18,100
¿Mirar? El color es rojo.
Yo lo dije.

274
00:30:18,100 --> 00:30:22,380
Soy yo quien toma las decisiones.
Sólo estás actuando.

275
00:30:26,210 --> 00:30:27,230
Ve ahora mismo.

276
00:30:33,580 --> 00:30:35,920
¿Las huellas dactilares no coinciden?

277
00:30:35,920 --> 00:30:42,480
El inspector Saotome se va.
Sus huellas dactilares están en este frasco.

278
00:30:42,480 --> 00:30:44,590
ese día.

279
00:30:45,970 --> 00:30:50,220
Al comparar
esta huella digital con su huella digital de

280
00:30:50,220 --> 00:30:54,090
cuando se unió
departamento,

281
00:30:55,870 --> 00:30:59,470
no encaja en absoluto.

282
00:31:01,060 --> 00:31:08,700
Ahora, aquí está esa huella digital.
mayama toma de

283
00:31:08,700 --> 00:31:12,380
Asakura cuando él
todavía un colegial.

284
00:31:14,560 --> 00:31:19,570
esto coincide con eso
abandonado por el inspector Saotome.

285
00:31:21,060 --> 00:31:22,200
No...!

286
00:31:23,280 --> 00:31:26,950
Hemos encontrado a Mayama.
en Ota-ku.

287
00:31:30,600 --> 00:31:36,000
Estaré allí pronto.
Prepararse.

288
00:32:26,050 --> 00:32:27,620
Te estábamos esperando.

289
00:32:32,640 --> 00:32:34,990
Finalmente conseguiste a Asakura.

290
00:32:37,960 --> 00:32:39,270
No, no lo entendí.

291
00:32:39,790 --> 00:32:41,940
Lo mataste.

292
00:32:41,940 --> 00:32:44,110
Asakura sigue viva
en alguna parte.

293
00:32:44,940 --> 00:32:46,220
¿Te has vuelto loco?

294
00:32:50,870 --> 00:32:57,780
Te compadezco.
Aquí están las instrucciones.

295
00:33:14,430 --> 00:33:22,780
¿Cómo podría no
¿sabes? ¡Tú eres Asakura!

296
00:33:25,490 --> 00:33:26,890
¿Así que lo que?

297
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
¿Por qué?

298
00:33:36,560 --> 00:33:38,020
Todo esto es un juego.

299
00:33:39,380 --> 00:33:42,980
He jugado muchos juegos
incluyendo piratería

300
00:33:42,980 --> 00:33:45,920
computadoras y asesinato.

301
00:33:45,920 --> 00:33:51,370
Pero esto
el más emocionante.

302
00:34:00,580 --> 00:34:01,850
¡Madaramé!

303
00:34:03,790 --> 00:34:04,540
Disculpe.

304
00:34:04,540 --> 00:34:06,240
¡Madaramé...!

305
00:34:10,950 --> 00:34:12,740
Si disparas a Mayama,
¡Te dispararé!

306
00:34:21,370 --> 00:34:27,610
¿Puedes disparar?
¿Alguien, Shibata?

307
00:34:42,600 --> 00:34:44,510
¡Asakura!

308
00:34:44,510 --> 00:34:47,370
¡Dispara, Madaramé!

309
00:34:47,870 --> 00:34:51,440
Ella no es Saotome.
¡Ella es Asakura!

310
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
¡Atrápalo, Madarame!

311
00:34:54,970 --> 00:34:56,420
¡Este es mi trabajo!

312
00:35:01,790 --> 00:35:02,600
¡Disparar!

313
00:35:20,950 --> 00:35:23,160
Bastardo...!

314
00:35:47,210 --> 00:35:51,190
Está roto.

315
00:35:53,370 --> 00:35:57,470
¿Dónde está la vida?

316
00:36:01,480 --> 00:36:07,400
ahora sabré como
se siente como matar.

317
00:36:19,960 --> 00:36:31,870
Entrégate, Asakura.
O dispararé.

318
00:36:34,160 --> 00:36:35,590
Qué sorpresa.

319
00:36:36,160 --> 00:36:40,420
¡Entrégate!
¡Lo digo en serio!

320
00:36:43,860 --> 00:36:48,200
Una colegiala como tu
¡No puedo dispararle a nadie!

321
00:37:11,020 --> 00:37:13,130
Ríndete.

322
00:37:13,130 --> 00:37:14,980
¡Callarse la boca!

323
00:37:16,740 --> 00:37:18,750
¡Detente ahí, Asakura!

324
00:37:26,850 --> 00:37:32,710
Tus huellas dactilares coinciden
con escolares de Asakura.

325
00:37:33,590 --> 00:37:36,880
Intenta borrar
tus huellas pero no te das cuenta

326
00:37:36,880 --> 00:37:42,450
vuelven a crecer.

327
00:37:43,000 --> 00:37:46,400
Pones tu cara en ello
otros jóvenes,

328
00:37:46,400 --> 00:37:50,140
cambia tu cara y
disfrazado de Saotome.

329
00:37:50,980 --> 00:37:55,220
tu mataste
El verdadero y furtivo Saotome

330
00:37:55,220 --> 00:37:57,520
al departamento.

331
00:38:01,900 --> 00:38:07,790
¿Solo ahora te das cuenta de eso?
¡Estúpido policía!

332
00:38:07,790 --> 00:38:13,200
No soy como ustedes.

333
00:38:14,730 --> 00:38:23,710
Para mí la muerte no tiene límites.
Para ti, este es el final de todo.

334
00:38:25,650 --> 00:38:27,740
¡Ustedes no pueden superarme!

335
00:38:36,130 --> 00:38:40,890
Maldita muñeca.
Carne podrida.

336
00:38:43,200 --> 00:38:49,820
Ustedes gusanos.
¡Gusanos! ¡Gusanos!

337
00:38:59,870 --> 00:39:02,340
Vuelve al suelo,
¡basura!

338
00:39:18,220 --> 00:39:23,020
Se siente... bien.

339
00:39:23,020 --> 00:39:24,720
¡Cállate, basura!

340
00:39:52,320 --> 00:39:56,250
¡Llame una ambulancia!

341
00:39:58,160 --> 00:40:03,170
¿Estás bien, Shibata?

342
00:40:06,590 --> 00:40:12,980
mayama...
Pensé que estabas muerto.

343
00:40:13,710 --> 00:40:21,290
No puedo dejarte.
Son todas balas de plástico.

344
00:40:21,290 --> 00:40:22,990
no el original.

345
00:40:25,130 --> 00:40:27,510
Yo estoy feliz...

346
00:40:32,240 --> 00:40:41,770
¿Me obedecerás, Mayama?

347
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
¿Qué?

348
00:40:46,270 --> 00:41:00,830
Sólo una vez... antes que yo.
morir... quiero un beso.

349
00:41:00,830 --> 00:41:04,890
¿Me das un beso?

350
00:41:06,070 --> 00:41:08,670
No digas morir.

351
00:41:14,060 --> 00:41:18,160
¿Dónde estás, Mayama?

352
00:41:22,340 --> 00:41:24,470
¡Estoy aquí!

353
00:41:26,260 --> 00:41:37,980
No te escondas de mí...
¿Dónde estás, Mayama?

354
00:41:38,600 --> 00:41:41,870
Dónde estás...?

355
00:42:08,760 --> 00:42:12,200
Aquí tienes, Mayama.

356
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
No juegues,
tu chico.

357
00:43:03,010 --> 00:43:07,080
Vamos, Shibata.

358
00:43:15,420 --> 00:43:21,440
Vamos, despierta. Vamos.

359
00:43:28,760 --> 00:43:35,300
Tu cabeza apesta.
¡Qué olor...!

360
00:43:43,160 --> 00:43:45,900
Vamos, Shibata.

361
00:43:51,540 --> 00:43:54,390
¡Shibata...!

362
00:44:32,590 --> 00:44:35,880
Tema "Amor Crónico"
Cantado por NAKATANI MIKI

363
00:44:35,880 --> 00:44:37,090
Elenco

364
00:44:37,090 --> 00:44:38,690
MIKI NAKATANA

365
00:44:38,690 --> 00:44:40,290
WATABE ATSURO

366
00:44:40,290 --> 00:44:41,890
SUZUKU SARINA

367
00:44:42,370 --> 00:44:43,640
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

368
00:44:43,640 --> 00:44:44,990
YAJIMA KEN'ICHI
ARIFUKU MASASHI

369
00:44:52,240 --> 00:44:53,940
IZUMIYA SHIGERU

370
00:44:56,290 --> 00:44:57,940
NISHIO MARI

371
00:44:57,940 --> 00:44:59,540
NOGUCHI GORO

372
00:44:59,540 --> 00:45:01,300
ryu raita

373
00:45:35,050 --> 00:45:39,260
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean
Subtítulos en indonesio por cyanide2

374
00:45:51,170 --> 00:45:52,130
¡¿Qué?!

375
00:45:53,550 --> 00:45:55,570
¿Las huellas dactilares no coinciden?

376
00:45:57,510 --> 00:46:02,030
¿Quieres decir que Asakura todavía está viva?